1 00:00:08,189 --> 00:00:10,787 Oi mamãe, o que há para o jantar esta noite? 2 00:00:10,870 --> 00:00:12,900 Hum, vamos ver... 3 00:00:14,340 --> 00:00:15,767 Já que papai não estará em casa, 4 00:00:15,850 --> 00:00:17,577 Vamos pegar um yakitori do Torishige? 5 00:00:17,660 --> 00:00:19,727 Realmente?! Yay! 6 00:00:19,810 --> 00:00:21,537 Então eu quero... 7 00:00:21,620 --> 00:00:24,800 Moela e bochecha e pescoço, e esôfago e rabo de galinha! 8 00:00:26,170 --> 00:00:28,677 Seu paladar é outra coisa. 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,067 Você puxou seu pai. 10 00:00:30,150 --> 00:00:32,426 Espere! Também o ensopado de miudezas de frango! 11 00:00:32,509 --> 00:00:34,630 Quantos anos você tem, realmente? 12 00:00:55,790 --> 00:00:56,627 O que é? 13 00:00:56,710 --> 00:00:57,897 Um Demônio? 14 00:00:57,980 --> 00:00:59,490 É um Demônio! 15 00:01:08,920 --> 00:01:10,377 Garoto... 16 00:01:10,460 --> 00:01:12,097 Meu... 17 00:01:12,180 --> 00:01:14,090 Garoto... 18 00:01:15,150 --> 00:01:19,500 Onde você está? - Ajuda! 19 00:01:29,940 --> 00:01:32,600 Meu garoto! 20 00:01:39,730 --> 00:01:40,747 Mamãe! 21 00:01:40,830 --> 00:01:42,160 Yuki! 22 00:01:44,260 --> 00:01:46,120 Eu encontrei você! 23 00:01:49,510 --> 00:01:50,387 Mamãe! 24 00:01:50,470 --> 00:01:52,550 Yuki! 25 00:01:53,430 --> 00:01:55,387 Mamãe! 26 00:01:55,470 --> 00:01:59,180 Meu... garoto! 27 00:02:00,220 --> 00:02:04,390 Meu... todo meu! 28 00:02:05,940 --> 00:02:08,930 Yuki! 29 00:02:21,540 --> 00:02:23,920 Yuki! 30 00:02:38,010 --> 00:02:40,627 Devolva-o. Meu garoto... 31 00:02:40,710 --> 00:02:45,147 Isso é o suficiente de vocês, demônios tendo o seu caminho. 32 00:02:45,230 --> 00:02:51,640 Onde está... o garoto? 33 00:02:52,190 --> 00:02:55,007 Onde você está, garoto? 34 00:02:55,090 --> 00:02:57,370 Todos vocês... - Rapaz? 35 00:02:57,860 --> 00:02:59,740 ...estão caindo! 36 00:03:12,920 --> 00:03:14,170 Isto... 37 00:03:15,340 --> 00:03:17,550 É a história de como um galo... 38 00:03:19,100 --> 00:03:22,430 ...salvou a humanidade. 39 00:05:04,530 --> 00:05:07,040 UM ANO ATRÁS 40 00:05:55,460 --> 00:05:56,910 Espere! 41 00:05:58,420 --> 00:05:59,960 Você está indo embora?! 42 00:06:01,050 --> 00:06:05,690 Eu nasci para vagar. Paz e sossego não combinam comigo. 43 00:06:06,100 --> 00:06:07,720 Você estava apenas brincando comigo? 44 00:06:08,760 --> 00:06:10,220 Não... 45 00:06:11,390 --> 00:06:13,390 Eu simplesmente cedi aos meus instintos animais 46 00:06:16,650 --> 00:06:19,980 EPISÓDIO UM: UM GALO ENTRE GUINDASTES 47 00:06:41,340 --> 00:06:42,787 Delicioso! 48 00:06:42,870 --> 00:06:45,757 O aroma saboroso e a quantidade perfeita de amargor. 49 00:06:45,840 --> 00:06:48,957 Nada como percevejos para o café da manhã. 50 00:06:49,040 --> 00:06:50,177 Também... 51 00:06:50,260 --> 00:06:54,930 Eles são ótimos para a digestão e promover movimentos intestinais saudáveis. 52 00:06:57,560 --> 00:06:59,597 Delicioso e bom para sua saúde. 53 00:06:59,680 --> 00:07:02,940 Verdadeiramente dois coelhos com uma cajadada só! 54 00:07:15,290 --> 00:07:18,310 Ah, uma galinha! - Ah, uma galinha! 55 00:07:18,790 --> 00:07:20,227 O pente dele é tão fofo! 56 00:07:20,310 --> 00:07:21,717 Você acha que é uma galinha perdida? 57 00:07:21,800 --> 00:07:22,817 De onde você veio? 58 00:07:22,900 --> 00:07:24,067 Provavelmente o zoológico? 59 00:07:24,150 --> 00:07:26,547 Isso seria engraçado! - Eu odeio crianças. 60 00:07:26,630 --> 00:07:29,867 Eles são rudes, teimosos e barulhentos. 61 00:07:29,950 --> 00:07:32,430 Ei, você quer um pouco? 62 00:07:33,430 --> 00:07:36,940 É frango frito! Está bom! 63 00:07:37,350 --> 00:07:40,140 Ela é de verdade? 64 00:07:43,520 --> 00:07:45,157 Que achado legal! 65 00:07:45,240 --> 00:07:48,027 Pare com isso, você está machucando o coitado! 66 00:07:48,110 --> 00:07:49,930 Cale a boca, seu pirralho! 67 00:07:50,620 --> 00:07:51,547 Vamos. 68 00:07:51,630 --> 00:07:52,157 Sim. 69 00:07:52,240 --> 00:07:54,327 Uau, o pente dele é tão legal. 70 00:07:54,410 --> 00:07:56,177 Vocês ainda são pirralhos também! 71 00:07:56,260 --> 00:07:57,770 Isso mesmo! 72 00:07:59,420 --> 00:08:00,727 O que devemos fazer com ele? 73 00:08:00,810 --> 00:08:02,057 Eu quero comê-lo. 74 00:08:02,140 --> 00:08:04,647 Seu idiota, e se ele tiver alguma doença estranha? 75 00:08:04,730 --> 00:08:05,677 Você tem razão. 76 00:08:05,760 --> 00:08:08,677 Que tal alimentá-lo com meu gato? 77 00:08:08,760 --> 00:08:10,260 Ah, boa ideia! 78 00:08:11,660 --> 00:08:12,390 Uau! 79 00:08:12,820 --> 00:08:13,927 Espere! 80 00:08:14,010 --> 00:08:16,140 Ei, espere! 81 00:08:17,310 --> 00:08:20,270 Não perca meu tempo, seus pequenos punks! 82 00:08:23,150 --> 00:08:25,567 Pare, droga! 83 00:08:25,650 --> 00:08:28,280 Eles simplesmente não desistem! 84 00:08:35,330 --> 00:08:37,570 Espere! 85 00:08:50,840 --> 00:08:52,217 O que está acontecendo? 86 00:08:52,300 --> 00:08:55,037 Esse galo é nosso. 87 00:08:55,120 --> 00:08:56,590 Huh? 88 00:09:00,350 --> 00:09:02,107 Bem, isso é estranho... 89 00:09:02,190 --> 00:09:04,757 Esse galo mora aqui comigo... 90 00:09:04,840 --> 00:09:05,487 O que?! 91 00:09:05,570 --> 00:09:07,487 Sr. Cluckers! 92 00:09:07,570 --> 00:09:10,407 Quantas vezes eu te disse não sair do quintal?! 93 00:09:10,490 --> 00:09:12,070 Senhor... Cacarejadores?! 94 00:09:12,390 --> 00:09:15,200 Desculpe, seremos mais cuidadosos no futuro. 95 00:09:18,960 --> 00:09:20,150 Vamos sair daqui! 96 00:09:25,010 --> 00:09:27,380 Você salvou minhas penas, Velho. 97 00:09:31,340 --> 00:09:34,777 Você acha que aquela galinha realmente pertence ao velho? 98 00:09:34,860 --> 00:09:36,677 Seu idiota, é claro que ele está mentindo!! 99 00:09:36,760 --> 00:09:38,137 Aquele velhote! - Minha cota... 100 00:09:38,220 --> 00:09:40,577 Acha que ele vai comê-lo sozinho? - Minha cota. 101 00:09:40,660 --> 00:09:42,417 Este mês com certeza 102 00:09:42,500 --> 00:09:44,027 Eu definitivamente vou... 103 00:09:44,110 --> 00:09:45,737 Conheça minha cota! 104 00:09:45,820 --> 00:09:46,980 Minha cota! 105 00:09:48,280 --> 00:09:50,267 Muito obrigado, Velho. 106 00:09:50,350 --> 00:09:53,480 Mas eu tenho coisas para cuidar. 107 00:09:55,840 --> 00:09:59,150 Eu sinto muito. Isso é tudo que posso lhe dar. 108 00:10:00,310 --> 00:10:03,087 Arroz integral, milho e folhas de shiso? 109 00:10:03,170 --> 00:10:04,660 Velho... 110 00:10:05,500 --> 00:10:09,080 Este é, sem dúvida, um especial e farta festa! 111 00:10:10,380 --> 00:10:13,820 Isso é bom? Estou feliz que você gostou. 112 00:10:20,980 --> 00:10:23,207 Minha esposa sempre alimentar os pardais 113 00:10:23,290 --> 00:10:25,730 que viria visitar também... 114 00:10:28,460 --> 00:10:29,960 Olhando para trás... 115 00:10:30,820 --> 00:10:33,157 eu deveria ter me aposentado de ensinar mais cedo, 116 00:10:33,240 --> 00:10:36,920 e passei mais tempo com ela. 117 00:10:43,790 --> 00:10:46,547 Vamos lá, não lute. 118 00:10:46,630 --> 00:10:49,230 Não coma muito rápido agora. 119 00:11:01,140 --> 00:11:04,037 Desculpe por divagar. 120 00:11:04,120 --> 00:11:08,020 Por alguma razão eu sinto que Posso falar com você sobre qualquer coisa. 121 00:11:09,090 --> 00:11:11,120 Eu entendo, Velho. 122 00:11:11,760 --> 00:11:15,170 eu deveria ter gasto mais tempo com eles também. 123 00:11:15,640 --> 00:11:16,910 Grande Irmão! 124 00:11:21,120 --> 00:11:22,780 Grande Irmão! 125 00:11:24,410 --> 00:11:25,910 Grande Irmão! 126 00:11:26,540 --> 00:11:29,587 Grande Irmão!! 127 00:11:29,670 --> 00:11:31,837 S-Sarah! 128 00:11:31,920 --> 00:11:34,230 Grande Irmão! 129 00:11:37,930 --> 00:11:39,800 Sara!! 130 00:11:45,680 --> 00:11:49,140 Grande Irmão! 131 00:11:49,940 --> 00:11:53,310 Sara!! 132 00:12:07,580 --> 00:12:09,510 O que é que foi isso?! 133 00:12:16,870 --> 00:12:19,307 Atualização de modelo! 134 00:12:19,390 --> 00:12:22,387 Troca de alto valor! 135 00:12:22,470 --> 00:12:27,630 Alerta de evacuação de emergência. Um demônio apareceu 136 00:12:28,260 --> 00:12:34,260 Evacue a área imediatamente. 137 00:12:38,280 --> 00:12:39,820 Um Demônio! 138 00:12:40,240 --> 00:12:46,830 Este mês, atingirei minha cota! 139 00:12:52,210 --> 00:12:54,627 Ajuda! - Ajuda! 140 00:12:54,710 --> 00:12:56,210 São aqueles pirralhos de antes! 141 00:13:00,340 --> 00:13:01,827 Hiroshi! 142 00:13:01,910 --> 00:13:03,220 Ai! 143 00:13:06,770 --> 00:13:09,910 Cota... 144 00:13:11,440 --> 00:13:12,970 Depressa, corra! 145 00:13:13,520 --> 00:13:16,900 ...alcançou! 146 00:13:20,240 --> 00:13:21,240 Velho! 147 00:13:38,090 --> 00:13:39,630 Um recall? 148 00:13:51,390 --> 00:13:54,020 Agora é nossa chance! Vamos! 149 00:13:54,390 --> 00:13:56,077 Ei você! 150 00:13:56,160 --> 00:13:59,767 O que você pensa que está fazendo para aquelas crianças e idosos? 151 00:13:59,850 --> 00:14:03,450 Isso realmente faz minha coroa ondular! 152 00:14:28,430 --> 00:14:33,540 Alcancei minha cota! 153 00:14:38,740 --> 00:14:42,150 Você está caindo!!! 154 00:14:43,780 --> 00:14:47,620 Modelo de edição especial! 155 00:14:57,070 --> 00:14:58,007 Veículo híbrido! 156 00:14:58,090 --> 00:14:59,250 Motor a hidrogênio! 157 00:15:09,760 --> 00:15:10,987 Meu objetivo... 158 00:15:11,070 --> 00:15:15,110 ...é ficar em primeiro lugar no ranking nacional! 159 00:15:38,730 --> 00:15:39,897 Domésticos! 160 00:15:39,980 --> 00:15:41,567 Importações! 161 00:15:41,650 --> 00:15:43,287 Domésticos! 162 00:15:43,370 --> 00:15:45,070 Incrível... 163 00:16:06,410 --> 00:16:07,720 Finalizando o movimento! 164 00:16:13,540 --> 00:16:14,750 Pegue isso! 165 00:16:16,420 --> 00:16:17,997 Ko... 166 00:16:18,080 --> 00:16:19,667 Ke... 167 00:16:19,750 --> 00:16:21,520 Kok... 168 00:16:22,420 --> 00:16:25,067 KOKEKOKKO Ko!!! 169 00:16:25,150 --> 00:16:27,490 Ko!!! 170 00:16:48,910 --> 00:16:55,270 Relatório de vendas! 171 00:17:13,510 --> 00:17:15,227 O que aconteceu? 172 00:17:15,310 --> 00:17:16,970 É possível? 173 00:17:17,619 --> 00:17:20,337 Podem ter sido os fenômenos conhecido como ressonância. 174 00:17:20,420 --> 00:17:21,707 Ressonância R? 175 00:17:21,790 --> 00:17:25,230 Você já viu isso na TV e no cinema, não é? 176 00:17:26,150 --> 00:17:28,517 Onde as pessoas quebram vidro apenas com a voz deles? 177 00:17:28,600 --> 00:17:29,730 Uau! 178 00:17:32,890 --> 00:17:34,890 Se não me engano, ocorre ressonância... 179 00:17:34,980 --> 00:17:37,467 ...quando a frequência da voz 180 00:17:37,550 --> 00:17:41,370 corresponde ao comprimento de onda de um objeto. 181 00:17:42,330 --> 00:17:45,357 Mas poderia tal fenômeno seja poderoso o suficiente 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,830 derrotar um monstro desse tamanho?! 183 00:17:52,240 --> 00:17:54,920 Esse galo... 184 00:17:56,320 --> 00:17:57,840 Quem é ele?! 185 00:19:02,080 --> 00:19:03,637 Não há nenhuma marca. 186 00:19:03,720 --> 00:19:05,847 Afinal, não foi este. 187 00:19:05,930 --> 00:19:07,707 Ufa... 188 00:19:07,790 --> 00:19:10,487 Isso é ruim! 189 00:19:10,570 --> 00:19:13,300 Seu quintal está destruído, Velho! 190 00:19:18,180 --> 00:19:21,280 Você está dizendo você quer ajudar a limpar? 191 00:19:25,300 --> 00:19:27,067 Alguém está ferido? 192 00:19:27,150 --> 00:19:30,230 Por favor, tenha cuidado! 193 00:19:32,150 --> 00:19:34,130 Ferido, passando! 194 00:19:35,280 --> 00:19:37,327 Existem mais sacos de lixo? 195 00:19:37,410 --> 00:19:40,160 Sim, ainda temos mais. 196 00:19:43,240 --> 00:19:45,547 Lá vamos nós! 197 00:19:45,630 --> 00:19:48,790 Ufa, terminamos! 198 00:19:49,130 --> 00:19:52,467 Você sabe, derrotar demônios, nos ajudando a limpar... 199 00:19:52,550 --> 00:19:55,170 ...você é um galo e tanto! 200 00:19:56,220 --> 00:19:58,007 Huh? Para onde ele foi? 201 00:19:58,090 --> 00:19:59,300 Huh? 202 00:20:02,450 --> 00:20:03,700 Sr. 203 00:20:04,560 --> 00:20:07,810 FOLGA MÁXIMA 2,4 METROS 204 00:20:08,500 --> 00:20:10,727 Sr. 205 00:20:10,810 --> 00:20:12,127 ...não é meu nome. 206 00:20:12,210 --> 00:20:13,847 É Keiji. 207 00:20:13,930 --> 00:20:16,177 Sou um andarilho nato. 208 00:20:16,260 --> 00:20:18,570 Está na hora de deixar esta cidade. 209 00:20:19,030 --> 00:20:22,830 Velho, espero Eu te paguei pelo banquete. 210 00:20:23,200 --> 00:20:25,537 Eu derrotei o Demônio. 211 00:20:25,620 --> 00:20:26,830 E... 212 00:20:27,710 --> 00:20:30,210 Eu limpei a bagunça que fiz no seu quintal. 213 00:20:31,340 --> 00:20:34,060 Não deixo nenhum assunto inacabado para trás. 214 00:20:34,540 --> 00:20:37,760 É assim que eu rolo. 215 00:20:40,970 --> 00:20:42,680 Agora então... 216 00:20:43,580 --> 00:20:45,310 Você está indo embora?! 217 00:20:45,810 --> 00:20:49,827 Deixando uma mulher chorando não é meu estilo. 218 00:20:49,910 --> 00:20:52,810 Desculpe pela espera. Voltei. 219 00:21:07,240 --> 00:21:10,570 A próxima cidade me espera. 220 00:22:50,890 --> 00:22:53,017 Ei, olhe! 221 00:22:53,100 --> 00:22:57,400 Confira isso! 222 00:22:57,820 --> 00:22:59,037 Bruto! 223 00:22:59,120 --> 00:23:00,527 Pisca-pisca! 224 00:23:00,610 --> 00:23:05,240 Agora que tenho sua atenção... 225 00:23:06,740 --> 00:23:08,497 Ninguém quer ver... 226 00:23:08,580 --> 00:23:10,330 seu corpo sujo! 227 00:23:14,580 --> 00:23:15,807 TROVÃO 228 00:23:15,890 --> 00:23:18,710 TROVÃO Pássaro Trovão!! 229 00:23:27,050 --> 00:23:28,920 Nojento.